Sestro, sestro

Prevela s ukrajinskog: Milena Ivanović

Neko je primetio onaj čajnik, treperavu narandžastu mrlju u prozoru podignutu mlitavom rukom, i glave su masovno počele da se okreću u tom smeru, šta je to tamo, šta se dešava? — eno, eno, vidi, vidi! — i ja sam sa svima povikao: „Ba-buš-ka!“ i uperio objektiv, pustivši suzu — iz nekog razloga ništa mi tih dana nije toliko teralo suze na oči kao one starice koje su dan i noć sitnim korakom dolazile na Majdan, klizajući se po okomito-nizbrdnim uličicama, donoseći demonstrantima u šatorima sve svoje blago prožeto zadahom starenja u oskudici.

Oksana Zabužko, vodeća ukrajinska javna intelektualka, autorka uticajnog romana Terenska istraživanja ukrajinskog seksa, u ovoj zbirci istražuje kompleksne teme koje prožimaju nacionalnu i ličnu istoriju, ukorenjene u kolektivnom pamćenju i svakodnevnim iskustvima žena. U dugim, zavojitim rečenicama koje čitaoca uvode u složene unutrašnje svetove likova, autorka će najintimnije trenutke – porodične odnose, sestrinska rivalstva, osnaživanje ženskog identiteta kroz stalni dijalog sa svojim telom i spoljnim svetom – ukrstiti sa Majdanskom revolucijom, Narandžastom revolucijom, Rusko-ukrajinskim ratom, ne bi li prikazala kako se nacionalne traume reflektuju na ličnim nivoima.

Ove priče, koje su realistične, nadrealne i natprirodne, postavljaju zbirku na granici sveta i magije. Zabužko nastavlja da istražuje rodne i ukrajinske identitete, što je karakterisalo njenu decenijsku karijeru... Rečenice koje kao bujica prolaze oko zareza nose čitaoca u nove visine.

Asymptote Journal